1
00:02:58,708 --> 00:03:02,250
TIGA MINGGU TERAWAL
2
00:03:06,125 --> 00:03:07,083
Keluar!
3
00:05:01,958 --> 00:05:04,541
PENJARA BAUMETTES
4
00:05:17,208 --> 00:05:18,333
Adakah anda Vronski?
5
00:05:21,041 --> 00:05:23,583
Adakah itu nama sebenar awak
atau adakah anda mencurinya daripada Tolstoy?
6
00:05:25,666 --> 00:05:26,791
Pernahkah anda membaca Tolstoy?
7
00:05:27,208 --> 00:05:31,291
Saya tidak menyukainya apabila Anna Karenina
melompat ke bawah kereta api.
8
00:05:32,750 --> 00:05:36,166
Saya tidak suka dia membunuh diri
untuk pegawai keparat itu.
9
00:05:36,250 --> 00:05:38,583
Dia tidak membunuh dirinya untuk dia.
10
00:05:38,666 --> 00:05:42,208
Dia melakukannya kerana dia meninggalkan
anaknya dan suaminya.
11
00:05:42,291 --> 00:05:45,125
-Ia tidak sama.
-Pasti, itu pendapat anda.
12
00:05:46,333 --> 00:05:48,375
Bagi saya, dia masih seorang keparat.
13
00:05:48,458 --> 00:05:50,625
Maksudnya
awak dinamakan sempena seorang bajingan.
14
00:05:54,750 --> 00:05:57,000
Awak boleh buat sesuatu untuk saya.
15
00:06:01,125 --> 00:06:03,875
Isteri saya di hospital
dengan kanser terminal.
16
00:06:04,458 --> 00:06:08,000
Saya meletakkan dua permintaan lawatan,
tetapi hakim sialan itu menolak mereka.
17
00:06:08,833 --> 00:06:10,541
Isteri saya adalah segala-galanya bagi saya.
18
00:06:11,166 --> 00:06:13,791
Anda boleh membawa saya ke lubang itu untuk mati,
19
00:06:13,875 --> 00:06:15,916
kerana saya mempunyai banyak masa untuk berkhidmat.
20
00:06:16,791 --> 00:06:19,666
Atau kita boleh singgah ke hospital
supaya saya boleh mengucapkan selamat tinggal.
21
00:06:20,666 --> 00:06:21,625
Panggilan awak.
22
00:06:35,583 --> 00:06:36,875
kat mana hospital?
23
00:07:14,916 --> 00:07:16,625
Saya tidak akan meminta anda untuk melepaskan saya.
24
00:07:17,291 --> 00:07:19,041
Lima minit. Saya datang juga.
25
00:07:55,583 --> 00:07:56,500
Angelina.
26
00:08:00,083 --> 00:08:01,125
Ini saya.
27
00:08:03,125 --> 00:08:04,000
Paul.
28
00:08:27,166 --> 00:08:28,583
Saya tidak mempunyai banyak masa.
29
00:08:30,583 --> 00:08:33,541
Polis sedang menunggu saya.
Saya sedang dipindahkan.
30
00:08:38,500 --> 00:08:39,957
Saya ingin mengucapkan selamat tinggal.
31
00:08:47,291 --> 00:08:48,958
Tolong saya pergi, Paul.
32
00:08:54,000 --> 00:08:54,958
buatlah.
33
00:08:56,041 --> 00:08:57,166
saya mohon awak.
34
00:08:59,750 --> 00:09:01,041
Saya terlalu sakit.
35
00:09:09,666 --> 00:09:11,833
Saya mahu anda menjadi perkara terakhir yang saya lihat.
36
00:09:38,791 --> 00:09:40,375
Saya tak boleh biarkan awak buat macam tu.
37
00:09:45,666 --> 00:09:47,083
Tunggu di lorong.
38
00:09:49,208 --> 00:09:50,125
Tolonglah.
39
00:10:16,416 --> 00:10:17,250
saya sayang awak.
40
00:10:22,000 --> 00:10:23,833
Awak cahaya hidup saya.
41
00:11:01,666 --> 00:11:02,500
terima kasih.
42
00:11:54,791 --> 00:11:57,166
Saya kelaparan. Bagaimana dengan pizza di Dédé's?
43
00:11:57,708 --> 00:11:59,375
saya tak boleh. Saya mendapat anak saya.
44
00:11:59,458 --> 00:12:02,250
-Big Max, awak ada rancangan?
-Saya akan pukul isteri awak.
45
00:12:05,041 --> 00:12:06,416
Adakah anda tahu apa yang dia suka?
46
00:12:06,916 --> 00:12:08,708
Itu deodoran saya! Kembalikan!
47
00:12:10,791 --> 00:12:11,916
Di sini.
48
00:12:12,000 --> 00:12:14,083
Itulah sebabnya ketiak anda
bau seperti bola dia?
49
00:12:14,166 --> 00:12:15,250
awak cakap apa?
50
00:12:17,666 --> 00:12:18,958
Anda semua bangang!
51
00:12:19,041 --> 00:12:21,666
Jangan lupa parti esok
untuk ketua baru.
52
00:12:22,166 --> 00:12:24,583
Kami tidak dipandang tinggi,
jadi sila berpakaian.
53
00:12:25,166 --> 00:12:26,250
dia macam mana?
54
00:12:27,208 --> 00:12:28,708
Tidak suka jenis kita.
55
00:12:29,458 --> 00:12:33,166
Lelaki lain yang hanya akan marahkan kami.
Adakah anda tahu namanya?
56
00:12:33,875 --> 00:12:34,791
Leonetti.
57
00:12:35,958 --> 00:12:38,208
Ange Leonetti,
salah seorang ketua skuad jenayah lama saya.
58
00:12:40,666 --> 00:12:42,916
Adakah dia meletakkan kayu itu pada pantat anda?
59
00:12:44,208 --> 00:12:47,375
Sekurang-kurangnya anda tidak akan mengarut
seperti yang anda lakukan hari ini.
60
00:12:48,083 --> 00:12:50,208
Anda menyimpang dari laluan yang dirancang.
61
00:12:51,541 --> 00:12:54,666
Maranzano tiba tepat pada masanya
di penjara seperti yang dirancang.
62
00:12:55,166 --> 00:12:56,916
Tidak ada kejadian.
63
00:12:58,250 --> 00:13:00,000
Tiada sebab untuk membuat kekecohan.
64
00:13:00,083 --> 00:13:02,666
Adakah anda tahu
mereka mendapati isterinya mati di atas katilnya?
65
00:13:03,416 --> 00:13:05,541
Sejurus selepas anda pergi.
66
00:13:11,250 --> 00:13:12,541
Apakah yang anda maksudkan?
67
00:13:13,916 --> 00:13:15,166
Tiada apa-apa pun.
68
00:13:15,916 --> 00:13:18,041
Jika anda mengatakan anda bersama mereka
69
00:13:18,125 --> 00:13:20,916
dan dia mati atas sebab semula jadi,
Saya akan biarkan ia pergi.
70
00:13:23,041 --> 00:13:24,875
Semuanya ada dalam laporan saya, Costa.
71
00:13:25,375 --> 00:13:28,458
Jika anda mempunyai sebarang permintaan,
pergi tanya Leonetti kawan awak.
72
00:13:33,416 --> 00:13:37,125
Dan lain kali, gunakan bilik persalinan yang betul.
Yang ini lelaki sahaja.
73
00:13:43,500 --> 00:13:46,875
Bola besar dan otak kecil.
Bilik persalinan lelaki memang.
74
00:13:47,833 --> 00:13:48,833
Perkara sebenar.
75
00:14:19,750 --> 00:14:21,750
-Hai, Eugène!
-Hei, nak!
76
00:14:44,958 --> 00:14:47,000
Jika sesuatu yang buruk berlaku kepada saya…
77
00:14:48,166 --> 00:14:50,416
jika saya lumpuh di atas katil…
78
00:14:52,583 --> 00:14:54,958
dan meminta anda untuk menarik plag,
apa yang anda akan lakukan?
79
00:14:57,125 --> 00:15:00,083
-Kenapa awak tanya?
-Beritahu saya. Apa yang anda akan lakukan?
80
00:15:10,583 --> 00:15:11,625
saya tak tahu.
81
00:15:14,916 --> 00:15:15,875
Sementara itu…
82
00:15:17,208 --> 00:15:19,291
Saya ada rancangan lain untuk awak malam ini.
83
00:15:27,208 --> 00:15:31,208
i & gt; Saya juga ingin mengucapkan terima kasih
Datuk Bandar Marseille
84
00:15:31,791 --> 00:15:32,916
dan pengawas
85
00:15:33,458 --> 00:15:37,333
kerana menyertai kami meraikannya
peristiwa yang begitu penting,
86
00:15:37,416 --> 00:15:40,750
seorang ketua polis baru di bandar kita.
87
00:15:41,583 --> 00:15:45,875
Sebuah bandar yang kami kagumi, tetapi satu
itu sangat berbahaya, seperti yang kita semua tahu.
88
00:15:46,458 --> 00:15:49,541
Saya juga ingin mengucapkan terima kasih kepada semua orang
di Skuad Anti Geng
89
00:15:50,250 --> 00:15:53,500
dan Skuad Anti Rompakan.
Saya bangga menjadi ketua mereka
90
00:15:53,583 --> 00:15:57,083
dan bangga dengan keputusan mereka
dalam memerangi pengedaran dadah
91
00:15:57,166 --> 00:15:58,791
dan jenayah terancang.
92
00:15:59,375 --> 00:16:00,875
Tepukan gemuruh!
93
00:16:05,083 --> 00:16:07,583
Dan sekarang, sila berikan sambutan hangat
94
00:16:07,666 --> 00:16:10,000
kepada lelaki yang kita semua datang untuk melihat malam ini.
95
00:16:10,708 --> 00:16:12,333
Dia polis yang luar biasa
96
00:16:12,416 --> 00:16:14,375
dan integriti yang tiada tandingannya.
97
00:16:14,458 --> 00:16:17,708
Pengarah Antara Wilayah baharu kami
daripada Polis Kehakiman,
98
00:16:17,791 --> 00:16:19,833
Encik Ange Leonetti.
99
00:16:22,250 --> 00:16:23,125
terima kasih.
100
00:16:25,708 --> 00:16:27,458
-Anda sudah cukup.
-Undur.
101
00:16:28,500 --> 00:16:29,791
-Cukup.
-Berhenti!
102
00:16:31,291 --> 00:16:34,791
-Persetan.
-Saya tidak pernah mengaku sebagai polis yang baik,
103
00:16:34,875 --> 00:16:36,375
dan saya tidak tahu apa-apa.
104
00:16:37,833 --> 00:16:39,875
Saya hanya mengenali lelaki yang agak berani,
105
00:16:40,458 --> 00:16:41,583
cukup mahir,
106
00:16:42,541 --> 00:16:44,250
cukup perseptif…
107
00:16:45,458 --> 00:16:48,333
yang mempunyai satu matlamat…
108
00:16:49,541 --> 00:16:50,750
kebaikan awam.
109
00:16:52,666 --> 00:16:54,750
Dan mereka melakukan tugas mereka
110
00:16:54,833 --> 00:16:57,958
sambil menghormati
apa yang saya panggil peraturan tiga-H.
111
00:16:59,291 --> 00:17:00,208
Kerendahan hati.
112
00:17:01,291 --> 00:17:02,166
Kehormatan.
113
00:17:02,833 --> 00:17:03,666
Kejujuran.
114
00:17:24,415 --> 00:17:25,750
Lihatlah mereka…
115
00:17:26,708 --> 00:17:28,958
Lihatlah Arabaccia.
116
00:17:31,041 --> 00:17:32,875
Sialan anak kambing.
117
00:17:34,041 --> 00:17:36,041
Apabila sampah yang lain tiba, kami menyerang.
118
00:17:37,958 --> 00:17:39,666
-Bagaimana jika dia tidak?
-Dia akan.
119
00:17:45,833 --> 00:17:47,708
Awak patut bawa Sacha pulang.
120
00:17:48,958 --> 00:17:51,291
Bilakah petang terakhir anda bersama?
121
00:17:51,375 --> 00:17:54,458
kenapa? Inilah rutin hariannya.
Alkohol sialan!
122
00:17:58,125 --> 00:18:00,291
Siapa yang cantik dengan mereka? Nampak?
123
00:18:05,083 --> 00:18:06,166
anak perempuan saya.
124
00:18:07,041 --> 00:18:10,833
Dia baru sahaja menamatkan pengajian di atas kelasnya
dalam Program Pegawai,
125
00:18:11,875 --> 00:18:15,166
dan esok dia akan mula
di Skuad Anti Rompakan.
126
00:18:15,750 --> 00:18:17,583
Dia akan menjadi rakan sekerja anda.
127
00:18:22,000 --> 00:18:23,041
Bagi kamu,
128
00:18:23,125 --> 00:18:27,833
dengarlah nasihat ketua kamu
dan berurusan dengan isteri anda,
129
00:18:27,916 --> 00:18:30,833
jadi keadaan macam ni
tidak pernah berlaku lagi.
130
00:18:35,166 --> 00:18:39,833
“Kemiskinan dan kehinaan
datanglah kepada orang yang mengabaikan didikan,
131
00:18:39,916 --> 00:18:43,416
tetapi sesiapa yang mengindahkan teguran
132
00:18:43,500 --> 00:18:45,958
dihormati."
133
00:18:47,000 --> 00:18:48,458
Itu daripada Bible.
134
00:18:49,041 --> 00:18:50,250
Kitab Amsal.
135
00:19:01,083 --> 00:19:05,333
Sombong adalah kelemahan pemimpin.
Kita semua dalam bot yang sama.
136
00:19:05,416 --> 00:19:08,291
Apabila bos bertanya khabar dengan memetik
Alkitab dan kod kelakuan,
137
00:19:08,375 --> 00:19:10,416
Saya tidak pasti kami semua sesuai di dalam bot.
138
00:19:12,375 --> 00:19:13,958
Saya pergi. esok pukul berapa?
139
00:19:14,041 --> 00:19:16,000
Taklimat luar pada jam 7.30 pagi.
140
00:19:16,083 --> 00:19:19,166
-Leonetti mahu memeriksa tentera.
-Pukul tujuh?
141
00:19:19,250 --> 00:19:22,666
Mengapa tidak pada pukul lima?
Adakah si bajingan tidur?
142
00:19:23,250 --> 00:19:25,416
Tidak. Dia tidak tidur, merokok, atau minum.
143
00:19:28,666 --> 00:19:30,125
Keparat tepat pada masanya.
144
00:19:59,333 --> 00:20:00,333
jom pergi!
145
00:20:13,458 --> 00:20:15,916
-Bagaimana keadaannya?
-Jangan lupa awak berhutang dengan saya!
146
00:20:34,500 --> 00:20:36,500
bergerak!
147
00:20:37,375 --> 00:20:38,458
bergerak!
148
00:21:09,916 --> 00:21:11,708
Terdapat polis di mana-mana!
149
00:21:11,791 --> 00:21:14,375
Kita kena pergi! Lupakan, sial!
150
00:21:27,666 --> 00:21:29,791
-Mana Sergio?
-Dia ditembak.
151
00:22:18,000 --> 00:22:20,875
Sembilan maut, empat cedera,
dua dalam keadaan kritikal.
152
00:22:21,416 --> 00:22:25,666
Larbi dan Farid Benzoui adalah antara
mangsa. Anda mendapat gambar itu.
153
00:22:26,208 --> 00:22:27,208
Ada saksi?
154
00:22:27,750 --> 00:22:29,000
Tiada siapa yang bercakap.
155
00:22:30,625 --> 00:22:31,666
Kenapa dia ada di sini?
156
00:22:32,416 --> 00:22:34,583
-Siapa dia?
-Sergio Rizzo.
157
00:22:34,666 --> 00:22:36,041
Dari puak Bastiani.
158
00:22:37,250 --> 00:22:40,125
Dia mendakwa dia masuk
bar apabila ia berlaku.
159
00:22:40,208 --> 00:22:41,416
awak kenal dia?
160
00:22:42,083 --> 00:22:42,958
Ya.
161
00:22:51,208 --> 00:22:52,958
Kenapa awak berada di bar Arab, Rizzo?
162
00:22:53,666 --> 00:22:55,625
Bukan tempat melepak biasa anda.
163
00:22:56,166 --> 00:22:57,000
Saya mempunyai tarikh.
164
00:22:58,416 --> 00:23:00,500
-Dengan siapa?
-Beberapa anak ayam.
165
00:23:01,833 --> 00:23:03,875
-Nama?
-Ada apa dengan awak?
166
00:23:03,958 --> 00:23:06,375
Kami mempunyai 48 jam untuk membincangkannya.
167
00:23:07,000 --> 00:23:10,875
-Adakah dia cukup sihat untuk disoal siasat?
-Siapa suruh awak bercakap dengan dia?
168
00:23:11,375 --> 00:23:14,083
Ini adalah untuk Anti-Rompakan
dan Skuad Jenayah.
169
00:23:14,166 --> 00:23:15,750
Saya akan menyoalnya.
170
00:23:16,333 --> 00:23:18,583
Anda hanya dibenarkan mendengar.
171
00:23:25,708 --> 00:23:29,458
awak jangan risau. Kami akan menghubungi anda
jika kita perlu condong pada kincir angin.
172
00:23:29,541 --> 00:23:30,750
Pergi berjalan-jalan.
173
00:23:31,333 --> 00:23:32,291
badut.
174
00:23:41,000 --> 00:23:41,958
saya tak kisah.
175
00:23:42,041 --> 00:23:44,375
-Anda mempunyai dua jam untuk mengeluarkan saya.
-Atau lain?
176
00:23:44,458 --> 00:23:47,958
Anda akan dapat menyanyi di bilik mandi
di Baumettes, dan bukan sahaja.
177
00:23:50,333 --> 00:23:54,666
Saya sedang bersantai di bar. Saya ditembak.
Letakkan itu dalam laporan bodoh anda.
178
00:23:54,750 --> 00:23:58,333
Bagaimana dengan saksi?
Di mana mereka, bodoh?
179
00:23:58,416 --> 00:23:59,375
saksi apa?
180
00:23:59,916 --> 00:24:02,000
Tidak ada.
Mereka semua berlari seperti ayam!
181
00:24:04,166 --> 00:24:06,041
Tahukah anda pepatah yang mengatakan,
182
00:24:06,625 --> 00:24:09,541
"Keldai bercukur
adakah pembaziran sabun dan masa"?
183
00:24:10,791 --> 00:24:12,791
Saya di sini bukan untuk membersihkan najis awak.
184
00:24:13,541 --> 00:24:14,458
Lakukan seperti yang saya katakan.
185
00:24:15,458 --> 00:24:17,625
Atau saya akan tumpahkan semua yang saya tahu.
186
00:24:18,625 --> 00:24:19,625
faham?
187
00:24:26,750 --> 00:24:27,625
Beritahu saya.
188
00:24:28,666 --> 00:24:30,250
Adakah anda kanan atau kidal?
189
00:24:31,250 --> 00:24:33,958
-Siapa yang peduli?
-Diam dan jawab saya.
190
00:24:35,916 --> 00:24:37,083
tangan kanan. kenapa?
191
00:24:40,083 --> 00:24:41,333
Apa masalah awak?
192
00:24:44,375 --> 00:24:46,583
Fuck, tunggu! Jauhi saya!
193
00:24:56,583 --> 00:24:59,541
Semuanya akan baik-baik saja. Rileks sahaja.
194
00:25:31,083 --> 00:25:34,666
SKUAD JENAYAH
SKUAD ANTI-GANG - SKUAD ANTI-Rompakan
195
00:25:54,166 --> 00:25:55,000
Berhati-hati untuk menjelaskan?
196
00:25:56,958 --> 00:25:58,875
Apa yang kita ada hanyalah versi Costa.
197
00:25:59,625 --> 00:26:01,791
Rizzo meminta untuk pergi kencing,
Costa melepaskan dia,
198
00:26:01,875 --> 00:26:04,208
Rizzo melompat ke arahnya untuk mengambil pistolnya.
199
00:26:04,291 --> 00:26:06,583
Mereka bergaduh. Pistol itu baru sahaja berbunyi.
200
00:26:10,000 --> 00:26:11,166
Boleh kita bercakap?
201
00:26:12,083 --> 00:26:12,916
dengan cara ini.
202
00:26:38,291 --> 00:26:39,208
Kenapa awak ada di sini?
203
00:26:44,916 --> 00:26:47,833
Hanya anda yang tahu kami akan berada di Kelab Baharu.
Siapa yang bercakap?
204
00:26:50,666 --> 00:26:52,541
Biarkan dia sendirian.
205
00:26:52,625 --> 00:26:54,666
Kami akan mulakan dengan meniduri isteri awak.
206
00:26:54,750 --> 00:26:57,541
-Sosa, pergi untuk itu. Persetankan dia!
-Tidak, jangan!
207
00:26:57,625 --> 00:27:00,041
-Kemudian kita akan potong jari dia.
-Jangan.
208
00:27:00,125 --> 00:27:03,416
Jika anda tidak memberitahu kami segala-galanya,
kita akan carik mata dia.
209
00:27:03,500 --> 00:27:04,750
Entahlah!
210
00:27:04,833 --> 00:27:07,416
Ada polis lain yang bekerja untuk mereka.
211
00:27:07,500 --> 00:27:08,875
Bagaimana mereka tahu?
212
00:27:08,958 --> 00:27:11,375
Jangan buat begitu! Berhenti!
213
00:27:11,458 --> 00:27:13,166
-Berhenti!
-Diam, jalang!
214
00:27:13,708 --> 00:27:15,500
-Berhenti!
-Tutup muka awak!
215
00:27:15,583 --> 00:27:17,333
Berhenti! Jangan buat begitu!
216
00:27:17,416 --> 00:27:20,333
Okey! Saya ada petua untuk anda! Yang besar!
217
00:27:20,416 --> 00:27:23,250
Yang besar.
Enam ratus kilo kokain.
218
00:27:23,333 --> 00:27:24,708
Ini perjanjian Bastiani.
219
00:27:25,625 --> 00:27:26,958
Sumpah betul.
220
00:27:27,666 --> 00:27:29,083
Bernilai empat juta.
221
00:27:29,166 --> 00:27:30,708
Ia adalah petua yang serius.
222
00:27:33,416 --> 00:27:34,291
lepaskan dia.
223
00:27:35,416 --> 00:27:36,500
Tiada peluang kedua.
224
00:27:37,291 --> 00:27:39,791
Jika ia tidak benar, saya akan bunuh awak.
225
00:27:46,375 --> 00:27:48,291
Sosa, lepaskan dia!
226
00:27:53,125 --> 00:27:54,083
keparat.
227
00:28:12,958 --> 00:28:15,041
Adakah anda mengenali Costa untuk sekian lama?
228
00:28:16,291 --> 00:28:19,958
Dia seorang veteran dan pernah
dalam bahagian ini selama lebih 20 tahun.
229
00:28:20,041 --> 00:28:22,875
Marseille dilahirkan dan dibesarkan. Polis Marseille.
230
00:28:24,000 --> 00:28:26,208
Dia bukan kawan saya, tetapi dia seorang polis yang baik.
231
00:28:26,291 --> 00:28:28,916
Rekod yang sempurna, statistik yang cemerlang.
232
00:28:32,125 --> 00:28:33,250
Bagaimana dengan Vronski?
233
00:28:33,833 --> 00:28:36,458
Bagaimana dengan dia?
Dia keluar apabila ia berlaku.
234
00:28:37,791 --> 00:28:39,208
Saya hanya mengumpul maklumat.
235
00:28:43,083 --> 00:28:45,583
Kami telah berkawan
selama lebih 20 tahun, Major De Vrindt.
236
00:28:45,666 --> 00:28:49,625
Kami menghabiskan lebih banyak masa bercakap
dalam kereta pengintai daripada meniduri wanita kita.
237
00:28:50,791 --> 00:28:53,166
Jadi saya tahu tentang kamu berdua.
238
00:28:54,208 --> 00:28:57,833
Anda di sini untuk mengetahui
tentang samseng yang mati di sini,
239
00:28:57,916 --> 00:29:01,333
bukan untuk marahkan bekas
atas urusan seksual menjadi masam.
240
00:29:01,416 --> 00:29:02,583
Adakah kita bersetuju?
241
00:29:06,375 --> 00:29:10,291
Saya berurusan dengan urusan seksual saya secara tertutup,
Kapten Campana.
242
00:29:11,166 --> 00:29:12,791
Selebihnya, saya buat seperti biasa.
243
00:29:12,875 --> 00:29:15,375
Saya bertanya apa sahaja yang saya mahu
kepada sesiapa yang saya mahu.
244
00:29:19,166 --> 00:29:21,166
Terutama dalam keadaan ini.
245
00:29:22,041 --> 00:29:22,916
Maksudnya?
246
00:29:24,166 --> 00:29:26,750
Tentera anda telah berada di bawah pengawasan
247
00:29:26,833 --> 00:29:29,125
oleh perkhidmatan kami selama lebih tiga bulan.
248
00:29:31,875 --> 00:29:34,000
Sumber mengatakan beberapa ejen
249
00:29:34,083 --> 00:29:37,333
daripada Skuad Anti-Geng dan Anti-Rompakan
250
00:29:37,875 --> 00:29:41,291
telah membekalkan
maklumat rahsia
251
00:29:41,375 --> 00:29:44,208
kepada segelintir gengster besar.
252
00:29:46,041 --> 00:29:47,083
Kebanyakannya Corsica.
253
00:29:49,416 --> 00:29:53,458
Mereka menggunakan maklumat tersebut
untuk mengawal semula pengedaran dadah
254
00:29:54,000 --> 00:29:57,041
dan untuk menghapuskan
saingan mereka di Sebelah Utara.
255
00:30:00,250 --> 00:30:02,125
Memandangkan perang gangland
256
00:30:02,208 --> 00:30:04,958
dan nombor
samseng kecil yang dibunuh baru-baru ini,
257
00:30:05,791 --> 00:30:09,833
awak faham
kenapa ketua kita memandang serius perkara ini.
258
00:30:11,583 --> 00:30:14,083
Itu mengarut.
Kami tidak membocorkan maklumat.
259
00:30:18,000 --> 00:30:19,833
Itu terpulang kepada siasatan.
260
00:30:24,208 --> 00:30:26,916
Nampaknya pembunuh
masuk dengan satu matlamat dalam fikiran.
261
00:30:27,000 --> 00:30:27,916
iaitu…
262
00:30:29,291 --> 00:30:31,791
saudara Larbi, Saïd, dan Youssef,
263
00:30:32,458 --> 00:30:34,083
dan Farid Benzoui.
264
00:30:34,833 --> 00:30:38,958
Tiga samseng dengan helaian rap yang termasuk
rompakan, keganasan, dan pengedaran dadah.
265
00:30:39,041 --> 00:30:41,500
Mereka ditemui sejurus sebelum serangan
266
00:30:41,583 --> 00:30:45,625
oleh tiga kohort
yang melarikan diri tanpa ditembak.
267
00:30:48,041 --> 00:30:52,583
Franck Nadal, seorang lagi penjenayah yang terkenal,
pakar dalam kegiatan meragut, merompak,
268
00:30:52,666 --> 00:30:55,333
dan kini pengedar dadah besar-besaran
269
00:30:55,416 --> 00:30:58,750
dalam projek Félix Pyat
di Sebelah Utara.
270
00:31:00,291 --> 00:31:03,000
Thierry Sosa, orang kanannya, dan…
271
00:31:03,750 --> 00:31:06,125
anak Sosa,
272
00:31:06,208 --> 00:31:09,958
Michèle Ngock Yango,
seorang gadis kulit hitam dan benar-benar psiko.
273
00:31:10,791 --> 00:31:12,166
Matlamat kami sekarang ialah, satu,
274
00:31:12,250 --> 00:31:15,041
mencari dan meneutralkan Nadal
dan dua kohortnya.
275
00:31:15,125 --> 00:31:18,250
Dua, kenal pasti kenalan mereka
dan kemungkinan musuh.
276
00:31:18,333 --> 00:31:21,041
Tiga, dan ini
adalah untuk rakan Anti Rompakan kami,
277
00:31:21,125 --> 00:31:24,208
cari SUV Mercedes
digunakan dalam serangan.
278
00:31:24,750 --> 00:31:28,416
Pembunuh psiko kita mungkin membakarnya,
tapi siapa tahu?
279
00:31:29,458 --> 00:31:32,000
Ini jelas mesti diselesaikan ASAP.
280
00:31:32,083 --> 00:31:36,333
Ketua menelefon saya setiap 10 minit.
Pengawas sedang membuang batu bata.
281
00:31:36,416 --> 00:31:40,166
Dan akhbar memburukkan kita.
Apatah lagi…
282
00:31:41,208 --> 00:31:43,333
Kematian Rizzo di premis kami.
283
00:31:44,541 --> 00:31:46,041
Bagaimana keadaannya, Costa?
284
00:31:46,416 --> 00:31:48,916
Adakah De Vrindt dan anjingnya
mengesahkan pemendapan anda?
285
00:31:49,000 --> 00:31:51,875
-Mereka sedang menunggu keputusan bedah siasat.
-Baik.
286
00:31:53,333 --> 00:31:55,333
Satu perkara terakhir. Atas sebab dalaman,
287
00:31:55,416 --> 00:31:58,208
tidak akan ada masa cuti
dan hari cuti setakat hari ini.
288
00:31:58,291 --> 00:31:59,791
Sehingga diberitahu kelak.
289
00:32:01,041 --> 00:32:04,125
Pesanan telah datang dari atas.
290
00:32:04,208 --> 00:32:05,208
Okay?
291
00:32:06,125 --> 00:32:08,791
Sebarang pertanyaan?
Anda dipecat. terima kasih.
292
00:32:16,166 --> 00:32:19,500
Alamak, sakitnya!
Seolah-olah kita tidak bekerja keras.
293
00:32:20,333 --> 00:32:22,625
-Ia kerana cucuk ini.
-Apa?
294
00:32:22,708 --> 00:32:24,291
Apa masalah awak?
295
00:32:24,375 --> 00:32:26,916
-Adakah anda bercakap dengan saya?
-Apa?
296
00:32:27,000 --> 00:32:29,625
Kemarilah! Ayuh! lepaskan saya!
297
00:32:29,708 --> 00:32:31,416
Biar saya kacau dia.
298
00:32:31,500 --> 00:32:32,791
Hei! Pukullah!
299
00:32:32,875 --> 00:32:35,500
Ayuh. Gerakkan pantat anda!
300
00:32:35,958 --> 00:32:37,291
Jom pergi minum.
301
00:32:37,875 --> 00:32:39,166
Lupakan saja.
302
00:32:49,291 --> 00:32:50,625
Awak tak faham.
303
00:32:50,708 --> 00:32:52,875
De Vrindt tidak dihantar secara kebetulan.
304
00:32:53,583 --> 00:32:55,250
Dia di sini untuk meniduri kita.
305
00:32:56,541 --> 00:32:58,125
Saya hanya ingin memberi amaran kepada anda.
306
00:32:58,958 --> 00:33:02,583
-Saya tidak menyoal Rizzo.
-Ia lebih besar daripada itu.
307
00:33:03,958 --> 00:33:06,708
Dia sedang menyiasat polis
yang mungkin membocorkan maklumat.
308
00:33:07,750 --> 00:33:11,541
Mereka telah menjejaki kami selama berbulan-bulan
untuk membuang tikus.
309
00:33:12,833 --> 00:33:15,375
Mereka belum mendapat petunjuk lagi,
tapi nampak teruk.
310
00:33:19,791 --> 00:33:21,375
Saya tidak sepatutnya memberitahu anda ini.
311
00:33:25,625 --> 00:33:29,000
Tetapi jika anda tahu sesuatu,
awak mesti beritahu saya.
312
00:33:29,708 --> 00:33:31,583
Awak fikir saya siapa, Georges?
313
00:33:32,875 --> 00:33:34,750
Walaupun saya berbuat demikian, saya akan diam.
314
00:33:35,666 --> 00:33:37,916
Dan jika saya melakukannya, saya akan menanganinya sendiri.
315
00:33:38,000 --> 00:33:40,833
Saya tidak perlu
hal ehwal dalaman fucking it up.
316
00:33:41,375 --> 00:33:42,208
Okay.
317
00:33:43,583 --> 00:33:44,875
Dan bagaimana dengan Rizzo?
318
00:33:45,958 --> 00:33:46,916
Mahukan pendapat saya?
319
00:33:47,833 --> 00:33:49,750
Tiada siapa yang mahu mengetahui kebenaran.
320
00:33:50,375 --> 00:33:53,250
Kita perlu tahu
mengapa Rizzo berada di Kelab Baru.
321
00:33:53,708 --> 00:33:57,333
Cuba dapatkan maklumat daripada bedah siasat.
Mungkin ia akan memberi kita petunjuk.
322
00:33:59,416 --> 00:34:02,541
Dan awak patut berehat.
Anda kelihatan letih, tegang.
323
00:34:02,625 --> 00:34:04,000
Ia membuat anda berkata omong kosong.
324
00:34:23,458 --> 00:34:25,000
-Tunggu.
-Tidak. Jangan jawab!
325
00:34:25,083 --> 00:34:25,958
Tunggu…
326
00:34:27,791 --> 00:34:28,875
Ia adalah ibu pejabat.
327
00:34:28,958 --> 00:34:31,458
-Sial, adakah mereka tidak pernah bercinta?
-Tidak, tidak pernah.
328
00:34:46,875 --> 00:34:49,041
-Anda menelefon?
-Maaf untuk menelefon lewat
329
00:34:49,125 --> 00:34:51,333
-Saya mendapat keputusan bedah siasat
-Tembak.
330
00:34:51,416 --> 00:34:54,791
Koroner menemui
i & gt; lebam besar pada toraks
331
00:34:55,250 --> 00:34:59,166
i & gt; Dia berkata ia adalah
i & gt; luka hentaman akibat tembakan
332
00:34:59,708 --> 00:35:01,708
-Jadi?
i & gt; - Jadi? & lt;
333
00:35:01,791 --> 00:35:04,750
i & gt; Pernah melihat lelaki
Pakai jaket kalis peluru ke bar?
334
00:35:04,833 --> 00:35:06,541
& Lt; i & gt; Rizzo telah mengarut anda
335
00:35:06,625 --> 00:35:09,458
& Lt; i & gt; Jika dia mempunyai vest pada, & lt;
i & gt; dia adalah sebahagian daripada apa yang turun
336
00:35:10,291 --> 00:35:12,541
Terima kasih. Bercakap dengan anda kemudian.
337
00:36:41,458 --> 00:36:42,416
Hei, Max!
338
00:36:43,166 --> 00:36:45,208
Bolehkah anda membantu kami
selepas anda selesai menggoda?
339
00:36:45,291 --> 00:36:48,416
Ada dua daripada anda untuk tiga sardin!
Saya sibuk di sini.
340
00:36:49,041 --> 00:36:51,541
Apa yang salah dengan sardin saya?
Adakah anda tidak menyukai mereka?
341
00:36:51,625 --> 00:36:53,541
Ikan sardin awak sempurna, Eugène.
342
00:36:53,625 --> 00:36:56,666
Tetapi mereka mengingatkan saya
daripada tiga minggu lalu.
343
00:36:57,458 --> 00:36:59,875
Saya menangkap mereka pagi ini, bodoh!
344
00:36:59,958 --> 00:37:04,250
Apabila anda sebaya saya, kita akan lihat
jika anda akan bangun pada pukul 5 pagi untuk pergi memancing!
345
00:37:04,791 --> 00:37:08,000
Saya hanya bangun pukul lima untuk ikan besar.
Bilakah yang seterusnya?
346
00:37:09,666 --> 00:37:13,750
Makmal mendapat cetakan pistol Rizzo.
Mereka sedang mencari perlawanan sekarang.
347
00:37:13,833 --> 00:37:15,958
Anda mendapat cetakan saya dalam barang anda?
348
00:37:16,041 --> 00:37:18,125
kenapa? Adakah anda menyembunyikan sesuatu?
349
00:37:18,208 --> 00:37:20,375
Oh, nak, awak tak tahu apa-apa.
350
00:37:20,458 --> 00:37:22,625
Saya adalah seorang badass
semasa anda masih memakai lampin.
351
00:37:26,125 --> 00:37:27,875
Hei, Sacha tidak sihat.
352
00:37:27,958 --> 00:37:29,708
Awak patut bercakap dengan dia.
353
00:37:43,500 --> 00:37:44,666
Awak okay, Sacha?
354
00:37:51,041 --> 00:37:52,666
Saya akan meninggalkan Will, Richard.
355
00:38:02,833 --> 00:38:05,500
Saya bertahan untuk anak-anak.
Saya tidak boleh melakukannya lagi.
356
00:38:12,083 --> 00:38:13,708
Saya sepatutnya mendengar cakap ayah saya.
357
00:38:14,291 --> 00:38:16,708
"Jangan sekali-kali berkahwin dengan orang bodoh atau polis."
358
00:38:17,666 --> 00:38:19,375
Dan saya berkahwin dengan polis bodoh.
359
00:38:24,666 --> 00:38:25,750
Adakah anda memberitahunya?
360
00:38:27,500 --> 00:38:28,416
belum lagi.
361
00:38:36,458 --> 00:38:37,500
Jaga dia.
362
00:38:38,000 --> 00:38:39,375
Dia akan perlukan awak.
363
00:38:41,041 --> 00:38:41,875
saya janji.
364
00:38:44,458 --> 00:38:45,625
Teruskan, jawablah.
365
00:38:52,125 --> 00:38:52,958
ya?
366
00:38:57,666 --> 00:38:59,833
Okay. Terima kasih, jumpa lagi.
367
00:39:06,125 --> 00:39:07,166
Saya akan menyertai anda sebentar lagi.
368
00:39:15,375 --> 00:39:17,375
Kami menemui perlawanan. Dapat nama.
369
00:39:18,041 --> 00:39:19,083
Victor Scanga.
370
00:39:20,958 --> 00:39:22,500
“… datanglah kerajaan-Mu,
371
00:39:23,375 --> 00:39:25,208
jadilah kehendak-Mu,
372
00:39:25,291 --> 00:39:27,291
di bumi, seperti di syurga.
373
00:39:28,416 --> 00:39:30,875
Berikanlah kami pada hari ini makanan kami yang secukupnya,
374
00:39:31,750 --> 00:39:33,500
dan ampunilah kesalahan kami,
375
00:39:34,041 --> 00:39:36,833
kerana kami memaafkan mereka
yang menceroboh kami,
376
00:39:37,916 --> 00:39:40,166
dan janganlah masukkan kami ke dalam pencobaan,
377
00:39:40,833 --> 00:39:42,416
tetapi selamatkanlah kami daripada kejahatan.
378
00:39:43,750 --> 00:39:46,458
Kerana Engkaulah yang empunya kerajaan,
379
00:39:46,833 --> 00:39:48,791
kuasa, dan kemuliaan,
380
00:39:49,500 --> 00:39:51,041
selama-lamanya."
381
00:39:51,916 --> 00:39:53,750
-Amin.
-Amin.
382
00:39:56,416 --> 00:39:57,916
Jika anda tidak keberatan,
383
00:39:58,583 --> 00:40:01,166
kita akan berdiam diri seketika
384
00:40:01,875 --> 00:40:02,708
untuk Sergio.
385
00:41:13,791 --> 00:41:14,833
Victor Scanga?
386
00:41:16,375 --> 00:41:18,583
Kapten Vronski, Marseille Anti-Gang.
387
00:41:19,958 --> 00:41:22,291
Sila ikuti kami tanpa membuat kekecohan.
388
00:41:22,375 --> 00:41:24,291
Awak boleh tunggu saya di luar.
389
00:41:24,375 --> 00:41:26,208
-Saya sibuk sikit.
-Saya boleh lihat.
390
00:41:27,000 --> 00:41:28,750
Jangan buat perkara bodoh.
391
00:41:31,041 --> 00:41:32,916
Darah di gereja adalah nasib malang, bukan?
392
00:42:02,208 --> 00:42:05,000
Awak datang ke pengebumian kawan saya?
awak tak tahu malu.
393
00:42:06,875 --> 00:42:08,416
Ini tidak betul.
394
00:42:08,500 --> 00:42:09,708
tak betul.
395
00:42:10,458 --> 00:42:13,000
Anda tahu apa yang kami katakan?
“Dia yang meletakkan tangan atas umat-Ku
396
00:42:13,083 --> 00:42:16,166
hendaklah melindungi rakyatnya."
Anda telah diberi amaran.
397
00:42:20,541 --> 00:42:21,541
Pergi.
398
00:42:22,000 --> 00:42:22,833
-Teruskan.
-Teruskan.
399
00:42:38,250 --> 00:42:39,416
Jumpa lagi.
400
00:42:49,041 --> 00:42:51,833
Kami menemui cetakan anda
pada pistol yang digunakan oleh Rizzo.
401
00:42:51,916 --> 00:42:53,458
Katakan apa yang anda mahu,
402
00:42:54,291 --> 00:42:55,833
anda akan ke Baumettes.
403
00:42:57,416 --> 00:43:01,041
Memandangkan malapetaka yang anda buat,
hakim akan menjadi berat tangan.
404
00:43:08,500 --> 00:43:09,583
Awak bersama siapa?
405
00:43:10,458 --> 00:43:11,916
Saya kata saya tiada di sana.
406
00:43:12,000 --> 00:43:13,541
Bagaimana dengan cetakan anda?
407
00:43:13,625 --> 00:43:14,708
saya tak tahu.
408
00:43:16,083 --> 00:43:17,625
Itu tidak akan membantu kes anda.
409
00:43:17,708 --> 00:43:20,875
malam itu,
Saya keluar minum dengan kawan-kawan.
410
00:43:20,958 --> 00:43:24,416
-Di 13 Coins Bistro. Tanya pemiliknya.
-Screw alibi awak.
411
00:43:25,333 --> 00:43:27,875
Cetakan anda bermakna
awak terlibat dalam sembilan pembunuhan.
412
00:43:28,458 --> 00:43:31,750
Itu hukuman seumur hidup.
Tidakkah itu terlalu banyak untuk beberapa minuman?
413
00:43:38,375 --> 00:43:41,916
Saya tidak tahu tentang pembunuhan itu.
Saya hanya membekalkan senjata.
414
00:43:45,000 --> 00:43:46,916
-Dan?
-Dan apa?
415
00:43:47,000 --> 00:43:49,000
-Jika saya bercakap, saya mati.
-Anda akan mati dalam penjara.
416
00:43:49,625 --> 00:43:51,625
Di luar, anda mungkin mempunyai peluang.
417
00:43:55,208 --> 00:43:56,291
Anda tidak faham.
418
00:43:56,375 --> 00:43:59,083
Mangsa ada kawan
yang berada di belakang jeruji besi.
419
00:44:01,541 --> 00:44:03,291
Anda perlu mengelakkan mandi.
420
00:44:09,416 --> 00:44:10,416
Bolehkah saya mempunyai satu?
421
00:44:35,833 --> 00:44:37,916
Apa yang saya dapat jika saya memberi anda nama?
422
00:44:38,458 --> 00:44:40,791
awak balik rumah
dan bacakan cerita sebelum tidur untuk anak anda.
423
00:44:42,208 --> 00:44:43,583
Anda mempunyai kata-kata saya.
424
00:44:54,375 --> 00:44:55,583
Matéo Maranzano.
425
00:44:56,333 --> 00:44:57,500
Dia membeli senjata saya.
426
00:44:59,375 --> 00:45:00,916
-Anak lelaki Tua?
-Ya.
427
00:45:03,875 --> 00:45:05,458
Saya harap awak tahu apa yang awak buat.
428
00:45:09,041 --> 00:45:11,791
Jika seorang lelaki meniduri isteri anda
belakang awak, awak buat apa?
429
00:45:12,958 --> 00:45:14,208
Anda sama ada membunuhnya,
430
00:45:14,916 --> 00:45:16,750
atau awak buat dia makan najis dia.
431
00:45:17,791 --> 00:45:19,458
Persetankan si bajingan itu.
432
00:45:31,375 --> 00:45:32,208
Polis!
433
00:45:39,500 --> 00:45:40,500
bergerak!
434
00:45:43,125 --> 00:45:44,375
Dia dalam pelarian!
435
00:45:56,875 --> 00:45:57,708
Polis!
436
00:46:05,041 --> 00:46:06,250
Jatuhkan pistol anda!
437
00:46:11,791 --> 00:46:13,125
Jangan bergerak!
438
00:46:13,208 --> 00:46:14,458
Jangan bergerak!
439
00:46:14,541 --> 00:46:16,125
-Bekukan!
-Saya tidak bersenjata.
440
00:46:16,208 --> 00:46:17,208
Langkah ke belakang!
441
00:46:18,083 --> 00:46:19,541
-Jatuhkan pistol!
-Baiklah!
442
00:46:19,625 --> 00:46:22,250
Berlutut, sial!
443
00:46:42,833 --> 00:46:45,625
Kematian Maranzano akan membawa kepada tindakan balas
444
00:46:46,166 --> 00:46:47,458
Oleh rakan sejenayahnya
445
00:46:48,166 --> 00:46:50,083
dan terutama keluarganya.
446
00:46:50,166 --> 00:46:51,666
Maksud saya, bapanya.
447
00:46:53,625 --> 00:46:55,833
Paul Maranzano, a.k.a. Orang Tua.
448
00:46:56,583 --> 00:46:59,583
Mereka yang tidak mengenalinya,
dia bekas ketua Valincos.
449
00:47:00,708 --> 00:47:02,666
Dia berada di Penjara Arles
450
00:47:03,250 --> 00:47:05,791
untuk pembunuhan beramai-ramai terhadap Bastianis.
451
00:47:06,291 --> 00:47:09,750
Joseph Bastiani
& Lt; i & gt; dan Santou Bastiani, a.k.a. Fatso. & lt;
452
00:47:15,666 --> 00:47:17,666
Atas sebab yang masih tidak diketahui,
453
00:47:17,750 --> 00:47:20,750
Matéo Maranzano memutuskan hubungan dengan bapanya
454
00:47:21,625 --> 00:47:23,500
dan menyertai klan Bastiani.
455
00:47:24,791 --> 00:47:27,708
Semua yang kita tahu
ialah Matéo Maranzano telah ditekan
456
00:47:27,791 --> 00:47:29,666
dan diancam oleh Franck Nadal.
457
00:47:30,291 --> 00:47:32,875
Ini menjelaskan mengapa Bastianis
berada di Kelab Baru
458
00:47:32,958 --> 00:47:34,916
untuk membantunya dan menghilangkan masalah itu.
459
00:47:35,458 --> 00:47:37,041
Bagaimana pula dengan Scanga?
460
00:47:38,041 --> 00:47:39,333
Dia bermain kedua-dua belah pihak.
461
00:47:40,083 --> 00:47:42,875
Dia sekutu Bastianis
dan pelacur Nadal.
462
00:47:43,583 --> 00:47:47,708
Dia pergi kamikaze penuh hanya selepas dia mendengar
Matéo meniduri isterinya.
463
00:47:48,208 --> 00:47:50,500
Dia cuba meniduri Bastianis,
siapa yang tahu mengenainya.
464
00:47:51,791 --> 00:47:53,416
Kenapa awak lepaskan dia?
465
00:47:54,833 --> 00:47:56,083
Kami membuat perjanjian.
466
00:48:00,458 --> 00:48:04,750
Sejak bila polis membuat perjanjian
dengan lelaki yang terlibat dalam sembilan kematian?
467
00:48:08,041 --> 00:48:11,750
Bagaimana dengan ahli yang lain?
Adakah kita mempunyai petunjuk tentang mereka?
468
00:48:12,333 --> 00:48:14,958
Kami sedang mengira
pada Matéo Maranzano untuk itu.
469
00:48:15,750 --> 00:48:18,250
Kami tahu dia melepak
dengan Antoine Fragaglia,
470
00:48:19,000 --> 00:48:21,458
seorang lagi penjenayah yang dikenali,
dan Joseph Bastiani.
471
00:48:22,125 --> 00:48:25,125
Hakikatnya,
mereka boleh menjadi penembak lain,
472
00:48:25,208 --> 00:48:26,458
tetapi kami tidak mempunyai bukti.
473
00:48:26,958 --> 00:48:29,541
-Di mana mereka?
-Dalam perjalanan perniagaan, kononnya.
474
00:48:30,208 --> 00:48:32,583
-Dan abang?
-Dia mempunyai alibi yang kukuh.
475
00:48:33,166 --> 00:48:34,958
Tetapi kemungkinan dia mengarahkannya.
476
00:48:36,291 --> 00:48:38,416
-Adakah dia ketua klan?
-Tidak.
477
00:48:39,458 --> 00:48:42,791
Ibu adalah. Catarina Bastiani.
Dia menjalankan segala-galanya.
478
00:48:57,416 --> 00:48:58,916
Bastiani keparat!
479
00:48:59,625 --> 00:49:03,333
Kurung saja wanita tua itu.
Pada usianya, dia akan bercakap.
480
00:49:04,125 --> 00:49:06,291
Dia bukan wanita tipikal awak.
481
00:49:07,000 --> 00:49:09,458
Lima belas tahun yang lalu,
dia melakukan empat tahun bersendirian
482
00:49:09,541 --> 00:49:13,458
untuk melindungi penglibatan suaminya
dalam jenayah. Tidak pernah berkata sepatah pun.
483
00:49:14,166 --> 00:49:16,375
Saya ragu dia akan bercakap dalam masa 48 jam.
484
00:49:18,625 --> 00:49:19,708
Hei, kawan-kawan.
485
00:49:19,791 --> 00:49:21,750
Jika dia menidurinya, kita kacau.
486
00:49:21,833 --> 00:49:23,208
Tetapi dia akan menidurinya!
487
00:49:24,333 --> 00:49:25,333
Dia akan menidurinya.
488
00:49:25,416 --> 00:49:28,791
Jangan biarkan dia minum terlalu banyak.
Kami tahu bagaimana ia berakhir.
489
00:49:29,875 --> 00:49:32,083
Di sini. saya akan pergi.
490
00:49:32,166 --> 00:49:33,875
-Jumpa esok.
-Jumpa awak.
491
00:49:37,250 --> 00:49:39,125
Will, awak patut pulang.
492
00:49:40,416 --> 00:49:41,583
untuk apa?
493
00:49:53,291 --> 00:49:54,125
apa?
494
00:50:04,833 --> 00:50:06,750
Adakah anda di sini untuk memeriksa kami?
495
00:50:09,041 --> 00:50:10,791
Tiada apa-apa di sini, Katia.
496
00:50:12,291 --> 00:50:13,500
Kami ada kaedah kami…
497
00:50:14,291 --> 00:50:15,541
disesuaikan dengan bandar ini.
498
00:50:16,458 --> 00:50:18,083
Setakat ini, mereka telah bekerja dengan baik.
499
00:50:19,333 --> 00:50:20,583
Saya boleh nampak itu.
500
00:50:21,208 --> 00:50:23,958
Sebelas kematian dalam tiga hari.
Anda perlu menjelaskan.
501
00:50:26,583 --> 00:50:28,916
-Boleh saya belikan awak minuman?
-Tidak, saya akan pulang.
502
00:50:29,750 --> 00:50:30,958
Kenapa awak takut?
503
00:50:38,250 --> 00:50:41,666
Siapa yang anda fikir diberi tahu
orang Corsica tentang Kelab Baru?
504
00:50:44,250 --> 00:50:46,375
Nadal mengelak daripada muncul di khalayak ramai.
505
00:50:46,458 --> 00:50:50,166
Dia mengadakan mesyuarat saat akhir
di tempat yang hanya dia tahu.
506
00:50:51,416 --> 00:50:54,208
Jika Corsica muncul,
ia bermakna mereka mendapat tip.
507
00:50:59,458 --> 00:51:00,875
Maaf, saya tidak dapat membantu anda.
508
00:51:54,250 --> 00:51:55,416
Hentikan!
509
00:52:01,083 --> 00:52:02,333
Ke mana kita hendak pergi?
510
00:52:02,916 --> 00:52:04,000
Di mana sahaja anda mahu.
511
00:52:05,125 --> 00:52:06,125
Di mana sahaja saya mahu?
512
00:52:17,541 --> 00:52:19,500
- Di sini kemudian.
-Baiklah.
513
00:52:32,458 --> 00:52:34,375
-Awak okay?
-Ya.
514
00:53:11,416 --> 00:53:14,375
Dia mabuk.
Tetapi saya rasa anda sudah tahu itu.
515
00:53:14,458 --> 00:53:15,875
Apa yang berlaku?
516
00:53:16,875 --> 00:53:21,375
Sebuah SUV BMW, dua lelaki di dalam.
Nampaknya mereka menembaknya tanpa sebab.
517
00:53:22,375 --> 00:53:24,875
-Adakah dia mengenali mereka?
-Dia kata dia tak buat.
518
00:53:25,833 --> 00:53:28,625
Bukan sahaja dia dipecat,
dia kini berisiko masuk penjara.
519
00:53:29,666 --> 00:53:31,166
Apa yang Leonetti katakan?
520
00:53:31,250 --> 00:53:33,458
Dia di Paris bertemu menteri.
521
00:53:33,541 --> 00:53:35,541
Dia diberi taklimat dan dalam perjalanan.
522
00:53:36,208 --> 00:53:40,125
Berurusan dengan dia. Saya bosan dengan omong kosong dia.
Saya dipukul. Perlu berehat.
523
00:53:49,708 --> 00:53:51,916
Ini bukan salah saya, Richard. saya bersumpah.
524
00:53:54,375 --> 00:53:56,083
-Siapa mereka?
-Saya tidak tahu.
525
00:53:56,166 --> 00:53:58,583
Mereka menembak kami. Saya tidak nampak apa-apa.
526
00:54:04,791 --> 00:54:05,833
Saya perlukan bantuan awak.
527
00:54:07,916 --> 00:54:10,208
Jangan risau, kawan. Ia akan baik-baik saja.
528
00:54:11,791 --> 00:54:14,375
maafkan saya. Saya perlu mengambil darahnya.
529
00:54:14,458 --> 00:54:15,583
Anda tahu latihan itu.
530
00:54:16,875 --> 00:54:18,875
Bolehkah kita melakukannya di dalam?
531
00:54:18,958 --> 00:54:20,083
Ya, pasti.
532
00:54:33,333 --> 00:54:34,250
Ambil darah saya.
533
00:54:37,250 --> 00:54:38,125
Saya tidak boleh berbuat demikian.
534
00:54:39,250 --> 00:54:40,291
Saya kata ambil milik saya.
535
00:54:43,041 --> 00:54:43,875
Hélène…
536
00:54:45,000 --> 00:54:46,041
dia akan masuk penjara.
537
00:55:24,000 --> 00:55:27,791
Apa yang awak lakukan adalah memalukan, Kapten Vronski.
538
00:55:29,125 --> 00:55:31,583
Saya mendengar tentang kemahiran anda
dalam menderma darah.
539
00:55:32,083 --> 00:55:36,041
Anda akan menyertai rakan anda Kapelian
di hadapan Lembaga Tatatertib,
540
00:55:36,125 --> 00:55:39,333
yang akan bersidang
dalam tempoh 48 jam akan datang.
541
00:55:40,125 --> 00:55:43,833
Dan bergantung pada saya
untuk mempengaruhi ahli lembaga
542
00:55:43,916 --> 00:55:47,291
untuk memastikan
hukuman anda adalah berat.
543
00:55:49,125 --> 00:55:52,250
Anda bernasib baik anak perempuan saya tidak dicederakan.
544
00:56:19,875 --> 00:56:21,375
Adakah anda memerlukan sesuatu?
545
00:56:22,208 --> 00:56:23,583
Adakah Vronski tinggal di sini?
546
00:56:24,250 --> 00:56:25,458
Kami mendapat mesej untuknya.
547
00:56:26,416 --> 00:56:29,166
Suruh dia berundur
dan memikirkan urusannya sendiri.
548
00:56:30,208 --> 00:56:31,208
Dia akan faham.
549
00:56:33,708 --> 00:56:34,583
Lelaki atau perempuan?
550
00:56:38,583 --> 00:56:39,583
pergi dari sini.
551
00:56:39,666 --> 00:56:40,916
Jika kita perlu kembali…
552
00:56:42,125 --> 00:56:45,375
kami akan potong perut anda
dan buang anak anda kepada ikan, pelacur.
553
00:56:46,041 --> 00:56:47,083
faham?
554
00:56:55,625 --> 00:56:59,708
"Satu demi satu, mereka hilang,
hanya pergi sebagai bukti kehadiran mereka
555
00:56:59,791 --> 00:57:02,583
bulatan hitam besar terbakar di kawasan lapang."
556
00:57:03,250 --> 00:57:05,666
-Di sana?
-Ya.
557
00:57:05,916 --> 00:57:07,791
-Di mana ia?
-Di syurga serigala.
558
00:57:08,666 --> 00:57:10,875
"Jejak abu dalam kabus November.
559
00:57:11,458 --> 00:57:13,958
Api mati, tetapi serigala masih hidup."
560
00:57:29,708 --> 00:57:31,916
Apa yang kami lakukan sekarang setelah anda dipecat?
561
00:57:33,458 --> 00:57:37,208
Gadai janji, bayaran kereta,
tuisyen, semuanya. Apa sekarang?
562
00:57:38,958 --> 00:57:41,666
-Adakah anda berfikir tentang itu?
-Saya belum dipecat lagi.
563
00:57:44,041 --> 00:57:47,750
Semua ini untuk pelacur
anda tidak boleh bercinta pun! bangsat!
564
00:57:48,625 --> 00:57:49,833
Anak-anak dah tidur.
565
00:57:50,583 --> 00:57:53,458
Apa yang anda peduli tentang anak-anak?
Anda tidak pernah di sini!
566
00:57:57,958 --> 00:58:01,666
Adakah anda memberitahu kanak-kanak yang anda rat
pada rakan untuk menyelamatkan keldai anda?
567
00:58:02,666 --> 00:58:05,416
Kau ni sial, Kapelian!
Tikus sialan!
568
00:58:05,500 --> 00:58:08,125
-Mereka semua akan tahu anda mencebik.
-Diam!
569
00:58:08,750 --> 00:58:11,250
-Anda akan kehilangan tempat tinggal, bodoh!
-Diam!
570
00:58:11,333 --> 00:58:12,833
diam!
571
00:58:38,416 --> 00:58:39,500
Siapakah mereka?
572
00:58:44,208 --> 00:58:45,750
Richard, jawab saya.
573
00:58:46,500 --> 00:58:49,166
Samseng. Mereka suka menakut-nakutkan orang.
574
00:58:50,125 --> 00:58:51,083
Bukan jawapan.
575
00:58:52,250 --> 00:58:55,250
-Mereka tidak akan kembali. saya janji.
-Apa yang anda akan lakukan?
576
00:59:04,875 --> 00:59:08,291
-Ya?
- i & gt; Kapelian ratted ke lembaga
577
00:59:08,875 --> 00:59:11,250
i & gt; Dia menumpahkan kacang untuk perjanjian rayuan
578
00:59:12,208 --> 00:59:15,791
Ini bermakna anda akan membayar.
i & gt; Anda perlu berbaring rendah untuk seketika
579
00:59:16,791 --> 00:59:19,750
Memandangkan rekod perkhidmatan anda,
Saya menenangkan Leonetti.
580
00:59:20,333 --> 00:59:22,750
Saya telah menggantung awak selama enam bulan
581
00:59:22,833 --> 00:59:24,958
dengan potongan gaji 30 peratus.
582
00:59:25,916 --> 00:59:29,750
Nikmati menyamak pantat anda di atas bot anda
Ia sekarang atau tidak
583
00:59:31,375 --> 00:59:33,083
Richard, adakah anda mendengar saya?
584
00:59:34,208 --> 00:59:35,458
Lelaki Bastiani datang ke sini.
585
00:59:37,500 --> 00:59:38,708
Mereka mengancam Zoé.
586
00:59:40,583 --> 00:59:42,666
Lebih-lebih lagi alasan untuk belayar.
587
00:59:57,333 --> 00:59:58,250
Jadi?
588
01:00:00,791 --> 01:00:01,708
yang ini.
589
01:00:03,583 --> 01:00:04,666
Dan dia.
590
01:00:12,541 --> 01:00:13,666
Adakah anda pasti?
591
01:00:15,458 --> 01:00:17,458
Anda jangan lupa sampah seperti itu.
592
01:00:19,166 --> 01:00:21,000
Mereka cuba merogol saya, Georges.
593
01:01:47,500 --> 01:01:49,291
Maafkan anak awak, Paul.
594
01:01:52,041 --> 01:01:53,958
Beri saya nama snitch itu.
595
01:01:54,541 --> 01:01:57,958
Saya akan berterima kasih dengan petua yang hebat.
Penghantaran dadah yang besar.
596
01:01:58,041 --> 01:02:00,875
Selain itu,
Kepala Bastiani di atas pinggan.
597
01:02:03,041 --> 01:02:04,250
Anda tahu namanya.
598
01:02:04,916 --> 01:02:06,333
Saya mahu anda mengatakannya.
599
01:02:14,833 --> 01:02:16,416
i & gt; Lelaki tua meracau adalah pelik
600
01:02:17,333 --> 01:02:19,375
Tak macam dia. Pasti ia bukan tipu daya?
601
01:02:21,083 --> 01:02:22,791
Saya memberinya Scanga sebagai pertukaran.
602
01:02:23,625 --> 01:02:24,458
Adakah anda gila?
603
01:02:24,541 --> 01:02:27,416
Jika kita berjaya, kita mendapat Bastianis
dan memulihkan reputasi kami.
604
01:02:30,208 --> 01:02:31,458
Dan apakah rancangan anda?
605
01:02:35,208 --> 01:02:38,875
Dua bot laju bermuatan 600 kg setiap satu.
Empat lelaki setiap bot.
606
01:02:38,958 --> 01:02:41,333
Bastiani dan anak buahnya
akan berada di lokasi pengambilan.
607
01:02:42,875 --> 01:02:46,416
Pemunggahan akan berlaku
di Braméou Creek, di Saint-Cyr-sur-Mer.
608
01:02:47,000 --> 01:02:49,083
-Adakah anda pasti tentang tarikh itu?
-Kenapa?
609
01:02:49,666 --> 01:02:51,458
Adakah saya pernah mengecewakan awak?
610
01:02:54,375 --> 01:02:55,791
Jika anda berbohong, anda tahu harganya.
611
01:02:58,333 --> 01:02:59,291
Sekarang tersesat.
612
01:03:02,750 --> 01:03:03,791
Pukul ia.
613
01:03:27,750 --> 01:03:28,791
dah selesai.
614
01:03:51,166 --> 01:03:52,208
Awak okay, nak?
615
01:03:53,750 --> 01:03:55,500
Bagaimana keadaan sekolah? Ada makanan ringan?
616
01:03:56,333 --> 01:03:57,250
Tiada makanan ringan?
617
01:03:57,958 --> 01:03:59,000
Tiada makanan ringan.
618
01:04:00,500 --> 01:04:01,958
Tolong, jangan!
619
01:04:02,041 --> 01:04:04,208
Tolong jangan. Bukan di sini, jangan!
620
01:04:08,166 --> 01:04:11,416
-Jangan mati pengecut di hadapan anak anda.
-Tidak!
621
01:04:12,000 --> 01:04:13,791
Orang Tua berkata hai, bangsat!
622
01:04:24,583 --> 01:04:28,041
& Lt; i & gt; Pada 4:40 p.m. petang ini,
seorang penjenayah yang dikenali
623
01:04:28,125 --> 01:04:31,958
telah dibunuh di jalan François Moisson
di pusat bandar bersejarah Marseille.
624
01:04:32,041 --> 01:04:35,875
Saksi mengatakan dia telah dibunuh
& Lt; i & gt; di hadapan anak lelakinya yang berusia 7 tahun & lt;
625
01:04:35,958 --> 01:04:38,375
i & gt; kerana mereka meninggalkan sekolah budak itu
626
01:04:38,458 --> 01:04:43,375
Pembunuh kemudian melarikan diri
pada skuter T-Max hitam.
627
01:04:49,791 --> 01:04:51,791
Kami akan memaklumkan anda...
628
01:04:59,500 --> 01:05:00,666
kereta apa tu?
629
01:05:00,750 --> 01:05:02,583
Oh, saya meminjamnya dari lot tampung.
630
01:05:02,666 --> 01:05:04,958
Ia mempunyai plat palsu
dan semua yang kita perlukan.
631
01:05:06,750 --> 01:05:08,000
Tiada senjata peribadi.
632
01:05:09,875 --> 01:05:11,208
Tolonglah diri anda.
633
01:05:19,875 --> 01:05:23,000
-Di mana awak dapat ini?
-Mereka telah ditangkap dalam serbuan.
634
01:05:31,041 --> 01:05:32,708
Anda kelihatan sangat letih.
635
01:05:33,583 --> 01:05:35,041
Anda pasti anda boleh menguruskan?
636
01:05:35,125 --> 01:05:36,958
ya. Bolehkah kita bercakap, sila?
637
01:05:39,333 --> 01:05:40,333
Nanti, Will.
638
01:06:33,916 --> 01:06:35,416
cepat! Cepatlah!
639
01:06:38,958 --> 01:06:39,958
Ini, ambil.
640
01:06:52,416 --> 01:06:54,583
Sosa? Mereka mempunyai terlalu banyak senjata.
641
01:06:55,083 --> 01:06:59,125
Biarkan bot mengambil wang
Kami akan menangkap Bastianis dengan dadah
642
01:06:59,666 --> 01:07:00,625
Salin itu.
643
01:07:35,083 --> 01:07:36,458
Apa kejadahnya ini?
644
01:07:37,458 --> 01:07:38,750
-Franck.
-Polis!
645
01:07:57,750 --> 01:07:59,666
Saya akan mendapatkan Cayenne. Selimutkan saya!
646
01:07:59,750 --> 01:08:00,750
Pergi!
647
01:08:04,208 --> 01:08:05,208
Turun!
648
01:08:06,583 --> 01:08:08,083
Zach, sial!
649
01:08:08,666 --> 01:08:09,666
Zach!
650
01:08:11,916 --> 01:08:12,875
bergerak!
651
01:08:13,625 --> 01:08:16,250
Jom kalahkan! Mereka menaiki bot!
652
01:08:20,707 --> 01:08:21,707
sial!
653
01:08:24,082 --> 01:08:25,250
jom pergi.
654
01:08:28,750 --> 01:08:29,957
Masuk dalam kereta!
655
01:08:45,416 --> 01:08:46,500
i & gt; Puta nacha! & lt;
656
01:09:10,416 --> 01:09:12,666
Anda akan berjaya, Zach. Bertahanlah.
657
01:10:40,250 --> 01:10:41,333
Kenapa awak ada di sini?
658
01:10:41,833 --> 01:10:44,916
-Saya perlukan bantuan awak, Hélène.
-Ujian darah tidak mencukupi?
659
01:10:45,000 --> 01:10:46,708
Tolong tunggu.
660
01:10:47,666 --> 01:10:49,958
Rakan sekerja saya berdarah di dalam kereta saya.
661
01:10:50,041 --> 01:10:52,125
-Bawa dia ke hospital.
-Saya tidak boleh.
662
01:10:56,375 --> 01:10:57,791
Tolong saya.
663
01:11:02,291 --> 01:11:03,291
Bawa dia masuk.
664
01:11:22,708 --> 01:11:26,875
Peluru itu menembusi kerongkongnya.
Tiada organ penting yang cedera.
665
01:11:27,666 --> 01:11:31,583
Saya menghentikan pendarahan dan merawat
luka itu, tetapi dia kehilangan banyak darah.
666
01:11:32,166 --> 01:11:33,375
Dia perlu berehat.
667
01:11:37,000 --> 01:11:38,625
Berapa lama dia akan tinggal di sini?
668
01:11:43,041 --> 01:11:45,041
Apa kekacauan yang anda alami sekarang?
669
01:11:58,625 --> 01:11:59,541
Eugène!
670
01:12:02,166 --> 01:12:03,541
Sembunyikan ini dalam pegangan anda.
671
01:12:05,625 --> 01:12:06,833
Apa yang ada di dalamnya?
672
01:12:07,875 --> 01:12:08,708
Tiada soalan.
673
01:12:11,000 --> 01:12:12,541
Asalkan bukan dadah.
674
01:12:14,416 --> 01:12:19,000
Menurut intel awal,
tembakan meragut banyak nyawa
675
01:12:19,083 --> 01:12:22,791
& Lt; i & gt; dan merupakan bayaran balik untuk pembunuhan berkumpulan & lt; i & gt;
i & gt; antara beberapa pengedar dadah
676
01:12:22,875 --> 01:12:26,875
Menurut saksi yang tinggal
di ketinggian Braméou Creek,
677
01:12:27,458 --> 01:12:31,833
beberapa individu yang melarikan diri
adegan tembak menembak berjaya melarikan diri
678
01:12:31,916 --> 01:12:35,666
Naik bot laju hitam
dengan enjin yang berkuasa.
679
01:12:35,750 --> 01:12:39,375
Bot laju yang dikatakan
ditemui terbakar sepenuhnya
680
01:12:39,458 --> 01:12:42,916
30 minit dari tempat kejadian,
di pantai Baie des Singes...
681
01:12:43,000 --> 01:12:44,916
Adakah anda tahu
Campana cuba menghubungi anda?
682
01:12:49,208 --> 01:12:51,000
Awak tidak menjawab, jadi dia menelefon saya.
683
01:12:54,541 --> 01:12:55,750
Mengapa saya akan menjawab?
684
01:12:57,208 --> 01:12:58,541
Tembak-menembak itu?
685
01:12:59,166 --> 01:13:01,750
-Tembak tembak apa?
-Yang di seluruh berita.
686
01:13:07,666 --> 01:13:10,041
Jangan buat saya bertanya. Saya tahu itu awak.
687
01:13:10,125 --> 01:13:12,291
Jadi kenapa kamu tidak memberitahu Campana?
688
01:13:16,375 --> 01:13:17,541
Dia mengharapkan awak.
689
01:13:41,416 --> 01:13:42,875
Awak tak pernah jawab panggilan saya?
690
01:13:45,166 --> 01:13:46,083
Di manakah anda?
691
01:13:47,500 --> 01:13:48,333
Hei!
692
01:13:50,958 --> 01:13:52,125
Apa yang kita ada?
693
01:13:54,333 --> 01:13:58,000
Kami telah mengenal pasti dua mangsa.
Antoine Fragaglia dan Bastien Nicoli,
694
01:13:58,583 --> 01:14:00,416
kedua-duanya bergabung dengan Bastianis.
695
01:14:01,375 --> 01:14:02,375
Dan yang lain?
696
01:14:03,000 --> 01:14:05,541
Tiada dalam fail kami. Rupa-rupanya bahasa Sepanyol.
697
01:14:06,083 --> 01:14:10,458
Kami mengambil cetakan mereka dan menghantar gambar
ke Interpol. Kami sedang menunggu untuk mendengar kembali.
698
01:14:11,208 --> 01:14:15,125
Kami juga menemui sebuah bot laju yang terbakar
di pantai Baie des Singes.
699
01:14:16,166 --> 01:14:19,541
Mungkin digunakan oleh pesalah
untuk melarikan diri dari kluster ini.
700
01:14:19,625 --> 01:14:20,708
Dan Range Rover itu?
701
01:14:21,875 --> 01:14:23,125
Dicuri, pinggan palsu.
702
01:14:25,416 --> 01:14:28,750
Tetapi kami menemui jejak tayar dari SUV
itu mungkin Cayenne.
703
01:14:29,250 --> 01:14:30,583
Anda mempunyai carte blanche.
704
01:14:31,416 --> 01:14:34,583
-Anda menggantung saya, ingat?
-Tembakan ini adalah yang terakhir.
705
01:14:34,666 --> 01:14:36,583
Leonetti mahu semua orang melakukannya.
706
01:14:37,583 --> 01:14:38,708
Anda bernasib baik.
707
01:14:40,750 --> 01:14:41,625
Apa itu?
708
01:14:42,916 --> 01:14:44,291
Ais pada kek.
709
01:14:45,291 --> 01:14:47,625
Seorang mangsa adalah polis yang menyamar.
710
01:14:49,791 --> 01:14:51,416
Mereka mesti dari unitnya.
711
01:15:38,708 --> 01:15:42,208
-Major Costa bercakap.
-Anda cuba untuk meniduri saya sekali lagi?
712
01:15:42,625 --> 01:15:44,541
Anda akan mati!
713
01:15:44,625 --> 01:15:48,458
Anda, isteri anda, dan anak-anak
semuanya akan jatuh, keparat! Saya akan--
714
01:16:13,125 --> 01:16:14,083
Ada satu minit?
715
01:16:16,541 --> 01:16:18,750
Jam di pantai. Bunyikan loceng?
716
01:16:19,625 --> 01:16:20,541
keparat!
717
01:16:21,625 --> 01:16:23,458
Saya mahu separuh daripada anda.
718
01:16:23,541 --> 01:16:25,041
Atau saya akan beritahu De Vrindt.
719
01:16:25,666 --> 01:16:29,166
Mari pergi terus ke Leonetti!
Macam mana bunyinya, shitbag?
720
01:16:29,791 --> 01:16:30,708
Leonetti?
721
01:16:31,291 --> 01:16:32,166
Teruskan!
722
01:16:33,000 --> 01:16:33,875
Leonetti!
723
01:16:34,375 --> 01:16:36,833
Dia dalam hal ini sehingga lehernya, bodoh!
724
01:16:40,125 --> 01:16:41,041
Pergi, pukul saya.
725
01:16:44,875 --> 01:16:49,500
Saya telah bekerja untuknya selama bertahun-tahun.
Saya melakukan semua omong kosongnya, semua pertemuan teduhnya.
726
01:16:51,125 --> 01:16:54,250
Bastianis mempunyai dia dengan bola.
Saya tidak tahu mengapa.
727
01:16:54,750 --> 01:16:57,750
Dia melindungi mereka,
memberi nasihat kepada mereka tentang operasi.
728
01:16:59,208 --> 01:17:00,250
Bagaimana pula?
729
01:17:02,041 --> 01:17:03,500
Penghantaran di pantai?
730
01:17:04,416 --> 01:17:05,833
Dia memberi saya maklumat.
731
01:17:06,833 --> 01:17:10,333
Memandangkan saya sudah berurusan dengan Nadal,
Leonetti mempunyai idea itu
732
01:17:10,916 --> 01:17:12,708
menggunakan saya untuk memberitahu dia,
733
01:17:13,625 --> 01:17:15,958
berharap dia dapat menyingkirkan orang-orang bodoh itu.
734
01:17:17,958 --> 01:17:19,208
Anda tahu yang lain.
735
01:17:23,916 --> 01:17:25,875
Sekarang Nadal fikir saya mengkhianatinya.
736
01:17:26,916 --> 01:17:28,458
Dia akan cuba membunuh saya.
737
01:17:29,041 --> 01:17:32,541
-Anda perlukan wang supaya anda boleh lari?
-Bukan urusan awak.
738
01:17:33,000 --> 01:17:34,416
Saya buat apa yang saya rasa patut.
739
01:17:36,083 --> 01:17:37,000
Bagi kamu,
740
01:17:37,750 --> 01:17:40,291
sama ada anda berkongsi harta rampasan, atau saya bercakap.
741
01:17:40,916 --> 01:17:41,833
faham?
742
01:17:47,625 --> 01:17:49,583
Anda akan mendapat wang anda, sialan.
743
01:17:50,500 --> 01:17:51,583
Anda akan mendapatnya…
744
01:17:52,458 --> 01:17:54,458
selepas awak hubungi Nadal untuk saya.
745
01:17:55,750 --> 01:17:56,625
Kita akan lihat.
746
01:18:10,500 --> 01:18:13,125
Franck Di Stephano ialah seorang kapten polis
747
01:18:13,208 --> 01:18:16,916
di Narkotik selama 12 tahun
dan bertanggungjawab ke atas ops penyamaran.
748
01:18:17,541 --> 01:18:18,666
Oleh yang demikian,
749
01:18:18,750 --> 01:18:22,416
dia menyusup rangkaian
pengedar Sepanyol
750
01:18:22,500 --> 01:18:24,541
terlibat dengan gangster Korsika
751
01:18:24,625 --> 01:18:27,833
berpangkalan di Marseille,
termasuk saudara Bastiani.
752
01:18:28,791 --> 01:18:32,166
Dia dibunuh malam tadi dalam misi
753
01:18:32,250 --> 01:18:36,375
bersama ahli skuad yang lain
ditemui mati di pantai.
754
01:18:37,500 --> 01:18:38,875
Jadi saya tanya awak
755
01:18:38,958 --> 01:18:42,833
untuk kekal di pelupusan rakan sekerja kami
untuk memudahkan pencarian
756
01:18:43,500 --> 01:18:44,666
dan, mudah-mudahan,
757
01:18:44,750 --> 01:18:48,583
untuk meneutralkan dengan cepat
mereka yang bertanggungjawab atas jenayah ini.
758
01:18:49,416 --> 01:18:54,291
Kapten Campana akan menghubungi anda
dan ejen di bawah Kapten Jankovic…
759
01:18:55,750 --> 01:19:00,375
timbalan ketua Biro Narkotik
dan ketua Ops Khas mereka.
760
01:19:02,583 --> 01:19:03,916
Itu sahaja buat masa ini.
761
01:19:04,000 --> 01:19:04,958
Diketepikan.
762
01:19:26,458 --> 01:19:28,000
Kami tidak mungkin tahu, Max.
763
01:19:30,083 --> 01:19:31,541
Mereka menembak kami terlebih dahulu.
764
01:19:32,375 --> 01:19:34,208
Adakah anda melihat Biro anda?
765
01:19:34,708 --> 01:19:36,416
Mereka tidak akan melepaskan mereka.
766
01:19:37,166 --> 01:19:39,333
Kami akan berakhir di belakang bar pasti.
767
01:19:40,583 --> 01:19:42,375
Tunggu balistik.
768
01:19:43,041 --> 01:19:45,250
-Mungkin orang Corsica menembaknya.
-Jadi apa?
769
01:19:45,875 --> 01:19:48,708
Kita semua berada di dalamnya.
Kali ini, kita akan bayar.
770
01:19:49,833 --> 01:19:51,291
Seorang polis mati.
771
01:19:55,291 --> 01:19:57,416
Jom serbu tempat Bastiani.
772
01:19:58,083 --> 01:20:00,041
Kami akan tanam senjata yang kami gunakan.
773
01:20:00,625 --> 01:20:03,500
Kami meletakkan semuanya padanya.
Jika dia bercakap, tiada siapa yang akan mempercayainya.
774
01:20:06,125 --> 01:20:09,125
Ia terlalu berisiko.
Terdapat dua lelaki di dalam Cayenne.
775
01:20:09,875 --> 01:20:13,708
Jika mereka berdua mengatakan mereka melihat
empat polis bertopeng dengan lilitan lengan,
776
01:20:14,291 --> 01:20:16,791
hakim akan menolak
siasatan lebih mendalam.
777
01:20:17,666 --> 01:20:19,083
Apa sekarang? Kita bunuh mereka?
778
01:20:22,833 --> 01:20:24,000
Ada berita dari Will?
779
01:20:24,750 --> 01:20:27,958
Tidak. Isterinya tidak melihatnya,
dan dia tidak menjawab telefonnya.
780
01:20:29,833 --> 01:20:32,041
Cuba hangout biasa dia. Cari dia.
781
01:20:32,875 --> 01:20:34,041
Saya akan memeriksa Zach.
782
01:20:34,833 --> 01:20:36,375
Kami akan menyentuh pangkalan malam ini.
783
01:20:38,041 --> 01:20:38,916
Jumpa lagi nanti.
784
01:21:13,583 --> 01:21:14,583
Kenapa awak ada di sini?
785
01:21:15,333 --> 01:21:17,125
Mengapa anda tidak akan mengambil?
786
01:21:18,833 --> 01:21:21,041
-Apa yang anda mahu minum?
-Tiada apa-apa.
787
01:21:22,833 --> 01:21:25,916
-Saya tidak minum.
-Minuman untuk Big Max!
788
01:21:26,000 --> 01:21:27,333
Polis super anti-geng.
789
01:21:28,041 --> 01:21:29,000
Anti gangbang!
790
01:21:30,791 --> 01:21:32,416
Adakah anda membawa wang saya?
791
01:21:35,000 --> 01:21:37,583
Kita boleh pergi dengan sejuta setiap seorang. Tetapi kami--
792
01:21:37,666 --> 01:21:39,541
Awak mabuk.
793
01:21:40,500 --> 01:21:42,500
lepaskan saya!
794
01:22:49,416 --> 01:22:50,625
Ada jalan keluar dari ini?
795
01:22:51,208 --> 01:22:52,041
Tiada idea.
796
01:22:55,666 --> 01:22:57,291
Apa yang awak beritahu semua orang?
797
01:22:57,875 --> 01:22:59,708
Anda mempunyai masalah dengan anak perempuan anda.
798
01:23:03,625 --> 01:23:05,416
Hélène memberitahu saya tentang polis itu.
799
01:23:06,791 --> 01:23:09,291
Walaupun kita berjaya,
kita tidak akan dapat mengatasinya.
800
01:23:11,416 --> 01:23:13,958
Ia adalah huru-hara, Zach.
Kami tidak mungkin tahu.
801
01:23:15,458 --> 01:23:17,291
Saya akan bertanggungjawab sepenuhnya.
802
01:23:18,791 --> 01:23:20,166
Saya tak minta awak.
803
01:23:21,750 --> 01:23:23,250
Apa semua orang cakap?
804
01:23:23,333 --> 01:23:24,541
Semua orang di tepi.
805
01:23:26,041 --> 01:23:27,041
Narcs adalah pada pantat kita.
806
01:23:35,125 --> 01:23:35,958
Teruskan.
807
01:23:41,666 --> 01:23:42,708
Okay, terima kasih.
808
01:23:44,500 --> 01:23:45,833
Ia adalah balistik.
809
01:23:46,708 --> 01:23:49,250
Mereka ID'd peluru yang membunuh polis.
810
01:23:50,875 --> 01:23:52,041
Parabellum 9mm.
811
01:23:54,708 --> 01:23:56,708
Satu-satunya 9mm yang kami gunakan ialah Will's.
812
01:24:27,625 --> 01:24:29,458
Saya perlu kencing, kemudian kita pergi. Okay?
813
01:24:43,875 --> 01:24:47,541
BALLISTIK DIPANGGIL.
IALAH SENJATA YANG AKAN DIGUNAKAN.
814
01:24:47,625 --> 01:24:50,375
HUBUNGI SECEPAT MUNGKIN.
815
01:25:18,000 --> 01:25:19,250
De Vrindt ke HQ.
816
01:25:19,333 --> 01:25:23,000
Serangan bersenjata, 29 Chancel Street.
Saya berada di tempat kejadian. Hantar sandaran.
817
01:28:31,458 --> 01:28:33,500
Biar saya terangkan apa yang berlaku.
818
01:28:34,291 --> 01:28:35,833
Anda dan krew anjing gila anda
819
01:28:36,500 --> 01:28:39,666
campur tangan secara tidak rasmi dalam urusan dadah,
820
01:28:39,750 --> 01:28:41,833
atas petua dari sumber yang tidak diketahui.
821
01:28:42,666 --> 01:28:43,750
Keadaan pergi ke selatan.
822
01:28:44,291 --> 01:28:45,833
Tembakan berbalas tembakan.
823
01:28:45,916 --> 01:28:48,708
Anda melarikan diri dengan rampasan,
dan lelaki anda yang terluka,
824
01:28:48,791 --> 01:28:51,416
awak amanahkan dia
kepada rakan anda, Dr. Litvak.
825
01:28:52,125 --> 01:28:54,166
Atas sebab yang belum diketahui,
826
01:28:54,250 --> 01:28:55,291
Bastianis…
827
01:28:56,375 --> 01:28:57,750
terfikir bahawa itu adalah awak.
828
01:28:58,875 --> 01:29:01,958
Mereka pergi ke tempat doktor
untuk membuat Damato bercakap.
829
01:29:04,833 --> 01:29:06,625
Sekarang persoalannya,
830
01:29:07,333 --> 01:29:08,458
mana duit?
831
01:29:11,500 --> 01:29:12,333
ya?
832
01:29:26,208 --> 01:29:28,041
Mereka menemui Costa dan isterinya.
833
01:29:28,750 --> 01:29:31,500
Dibunuh, di rumah mereka.
834
01:30:34,833 --> 01:30:36,541
Benarkah apa yang dikatakan oleh Jankovic?
835
01:30:37,916 --> 01:30:40,625
Apa pendapat anda?
Anda tidak lebih bodoh daripada dia.
836
01:30:41,666 --> 01:30:42,875
Kenapa awak tak beritahu saya?
837
01:30:45,333 --> 01:30:46,375
Untuk tujuan apa?
838
01:30:47,250 --> 01:30:49,041
Anda akan berada dalam kekacauan ini dengan kami.
839
01:30:50,750 --> 01:30:53,250
Apa yang anda lakukan dengan senjata yang anda gunakan?
840
01:30:53,333 --> 01:30:54,291
Saya menyembunyikan mereka.
841
01:30:55,583 --> 01:30:56,458
Dan wang itu?
842
01:30:57,250 --> 01:30:59,333
kenapa? Berapa banyak yang anda mahu diam?
843
01:31:07,125 --> 01:31:08,000
maafkan saya.
844
01:31:15,000 --> 01:31:16,958
Nanou dan saya adalah pasangan kekasih.
845
01:31:20,666 --> 01:31:22,541
Dia memberitahu saya baru-baru ini.
846
01:31:25,583 --> 01:31:29,041
Costa beroda dan berurusan
dengan Nadal. Dia membunuh mereka.
847
01:31:29,125 --> 01:31:30,125
Saya yakin itu.
848
01:31:33,000 --> 01:31:36,000
Saya cuba memukulnya,
tetapi bajingan itu hilang,
849
01:31:36,833 --> 01:31:38,083
seperti yang anda tahu.
850
01:31:41,916 --> 01:31:42,750
sial.
851
01:31:45,083 --> 01:31:46,500
Dia tidak layak menerima ini.
852
01:31:54,291 --> 01:31:55,500
Saya tahu di mana dia berada.
853
01:31:59,333 --> 01:32:01,041
Saya mendapat kenalan dan wang.
854
01:32:03,666 --> 01:32:05,416
Kita boleh tarik dia masuk dan bunuh dia.
855
01:32:11,416 --> 01:32:12,750
Hanya awak dan saya, Georges.
856
01:32:27,500 --> 01:32:29,416
Saya bawa ini. Ia milik anda, bukan?
857
01:32:30,916 --> 01:32:33,583
Pasti memalukan
jika mereka menemuinya di pejabat Costa.
858
01:32:37,875 --> 01:32:38,708
Terima kasih.
859
01:32:41,166 --> 01:32:43,083
Saya terdengar awak di bilik persalinan.
860
01:32:44,958 --> 01:32:46,958
Saya mendengar perkara tentang ayah saya.
861
01:32:50,750 --> 01:32:54,125
Jangan percaya khabar angin.
Costa cuba menyelamatkan pantatnya sendiri.
862
01:33:00,291 --> 01:33:02,166
Baca ini. Ia mungkin mengubah fikiran anda.
863
01:33:03,125 --> 01:33:07,041
Memoir Major Costa.
Tarikh, jam, pembayaran. Semuanya ada.
864
01:33:07,583 --> 01:33:09,583
Ia ada di dalam lacinya bersama jam tangan.
865
01:34:06,166 --> 01:34:07,000
Berhenti.
866
01:34:07,750 --> 01:34:08,583
Angkat tangan.
867
01:34:16,916 --> 01:34:18,166
Okay, masuk ke dalam.
868
01:34:26,333 --> 01:34:27,291
Yesus, persetan.
869
01:34:28,208 --> 01:34:30,916
Anda melihat begitu banyak mayat,
kenapa tidak berkahwin dengan keranda?
870
01:34:31,500 --> 01:34:32,833
Kenapa awak ada di sini?
871
01:34:33,583 --> 01:34:35,166
Saya mahu bercakap dengan Catarina.
872
01:34:35,250 --> 01:34:38,458
Dia sedang meratapi seorang kanak-kanak
polis mencuri daripadanya.
873
01:34:39,541 --> 01:34:41,041
Saya cadangkan awak pergi…
874
01:34:42,791 --> 01:34:46,000
sebelum saya makan
mata dan bola anda kepada anjing saya.
875
01:34:47,666 --> 01:34:51,291
Membunuh polis di hadapan 30 tetamu
tidak baik untuk perniagaan.
876
01:34:52,791 --> 01:34:53,708
Fikir balik.
877
01:34:55,666 --> 01:34:57,875
Tetamu awak bukan semua kawan, Fatso.
878
01:34:57,958 --> 01:34:59,166
Jangan panggil saya Fatso.
879
01:35:00,416 --> 01:35:03,458
Ada yang suka melihat anda di penjara
dan mencuri perniagaan anda.
880
01:35:06,875 --> 01:35:09,833
-Kenapa awak nak jumpa dia?
-Untuk mencadangkan perjanjian.
881
01:35:11,583 --> 01:35:13,208
Costa bercakap dengan saya sebelum dia meninggal dunia.
882
01:35:14,916 --> 01:35:17,958
Kami tahu dia bermain di semua pihak.
Sebab itu dia mati.
883
01:35:19,625 --> 01:35:21,708
Aku terjumpa buku nota di dalam barangnya.
884
01:35:23,041 --> 01:35:25,916
Dia menulis
setiap pembedahan yang dia lakukan untuk awak.
885
01:35:26,541 --> 01:35:28,250
Dari awal lagi.
886
01:35:29,500 --> 01:35:33,166
Tarikh, jam, mesyuarat, penghantaran,
paip telefon, bayaran. Semuanya ada.
887
01:35:35,333 --> 01:35:36,166
Jadi?
888
01:35:37,125 --> 01:35:39,041
Salah seorang lelaki terbunuh di sungai…
889
01:35:40,125 --> 01:35:41,458
adalah polis yang menyamar.
890
01:35:47,750 --> 01:35:51,750
Sekarang, narcs terlibat,
dan mereka akan memukul dengan kuat.
891
01:35:55,666 --> 01:35:58,625
Adakah anda tahu apa yang berlaku
jika mereka mendapat buku nota?
892
01:35:59,458 --> 01:36:02,041
Serbuan, akaun disekat,
tangkapan, tahanan, penjara.
893
01:36:02,125 --> 01:36:04,250
Tiada peguam akan menghalang anda.
894
01:36:08,125 --> 01:36:09,125
Apa yang anda cadangkan?
895
01:36:10,000 --> 01:36:11,291
Saya akan memberikan anda buku nota.
896
01:36:12,500 --> 01:36:16,250
Sebagai balasan, anda memberi saya kotoran
pada Leonetti dan berhenti memeras ugutnya.
897
01:36:17,208 --> 01:36:20,791
Saya akan menangkap Nadal kerana pembunuhan itu,
jadi anda akan mempunyai masa untuk membersihkan rumah.
898
01:36:21,791 --> 01:36:23,000
Bakar apa yang perlu.
899
01:36:24,166 --> 01:36:25,875
Kemudian anda berbaring di Corsica.
900
01:36:26,500 --> 01:36:27,958
Bila kita dapat duit?
901
01:36:28,041 --> 01:36:28,875
tidak pernah.
902
01:36:30,333 --> 01:36:34,166
Itulah harga untuk menyingkirkan Nadal.
Tetapi saya akan memberikan anda buku nota.
903
01:36:42,375 --> 01:36:44,250
Pergi ambil fail, tolong.
904
01:37:00,416 --> 01:37:03,666
Adakah anda tahu
satu-satunya perbezaan antara awak dan saya?
905
01:37:06,125 --> 01:37:07,500
Lencana polis.
906
01:37:59,500 --> 01:38:00,875
-Ya?
-Nadal?
907
01:38:00,958 --> 01:38:01,958
Siapa ini?
908
01:38:02,875 --> 01:38:04,833
Polis yang meniduri anda
malam yang lain.
909
01:38:05,333 --> 01:38:06,750
Braméou Creek, ingat?
910
01:38:07,833 --> 01:38:09,708
Siapa yang memberi anda nombor saya, bangang?
911
01:38:09,791 --> 01:38:13,333
Jumpa saya pukul 6 petang. Tempat biasa.
Saya mengambil alih untuk Costa.
912
01:38:13,916 --> 01:38:17,041
Saya akan membawa wang anda
dan jawab soalan anda.Tepat pada masanya.
913
01:39:09,666 --> 01:39:12,375
-Siapa dia?
-Adakah anda fikir saya akan datang bersendirian?
914
01:39:16,041 --> 01:39:17,708
Mula-mula duit, baru kita bincang.
915
01:39:30,458 --> 01:39:31,833
-Yang lain?
-Di dalam bagasi.
916
01:39:32,458 --> 01:39:35,375
Yang pertama adalah untuk menunjukkan kepada anda.
Yang kedua, jika kita bersetuju.
917
01:39:40,250 --> 01:39:41,416
Kawan pandai.
918
01:40:02,666 --> 01:40:04,250
Tangan di atas roda.
919
01:40:16,041 --> 01:40:17,375
Apa kejadahnya ini?
920
01:40:19,375 --> 01:40:21,291
Wang saya dicuri dengan pistol ini?
921
01:40:22,750 --> 01:40:25,208
Saya dengar awak bunuh salah seorang daripada awak sendiri.
Adakah itu benar?
922
01:40:26,291 --> 01:40:28,708
Polis mati bermakna kurang satu cucuk.
923
01:40:34,833 --> 01:40:37,916
Anda mendapat bola, tetapi saya tidak pasti
Saya mahu berniaga dengan awak.
924
01:40:40,083 --> 01:40:42,916
Macam mana saya tahu
anda bukan bajingan seperti Costa?
925
01:40:43,916 --> 01:40:45,958
Dia mencebik ketika kami meniduri isterinya.
926
01:42:30,166 --> 01:42:31,041
Di sini.
927
01:42:33,375 --> 01:42:34,291
Apakah ini?
928
01:42:45,541 --> 01:42:46,958
Anda tahu apa yang perlu dilakukan sekarang.
929
01:43:13,750 --> 01:43:15,083
Bilakah pembohongan bermula?
930
01:43:17,625 --> 01:43:20,750
Adakah anda lebih suka
nampak itu di halaman depan?
931
01:43:22,375 --> 01:43:25,000
Saya lebih suka awak tinggal
polis yang saya kagumi.
932
01:43:26,708 --> 01:43:27,625
Siapa dia?
933
01:43:34,375 --> 01:43:36,375
Isteri samseng yang saya kurung.
934
01:43:39,041 --> 01:43:41,750
Bastianis mengetahui dan memerangkap saya.
935
01:43:41,833 --> 01:43:43,625
Mereka memeras ugut saya,
936
01:43:43,708 --> 01:43:45,541
mengugut untuk memberitahu suaminya.
937
01:43:46,041 --> 01:43:46,916
Yang bermaksud…
938
01:43:48,083 --> 01:43:50,750
bukan sahaja kematian saya, tetapi kematian awak juga.
939
01:43:52,500 --> 01:43:53,666
Saya tiada pilihan.
940
01:44:02,208 --> 01:44:04,375
Dan ibu? Adakah dia masih hidup selama ini?
941
01:44:21,041 --> 01:44:25,000
Sekarang kita boleh katakan,
berdasarkan ujian perbandingan
942
01:44:25,083 --> 01:44:29,958
dilakukan pada senjata yang terdapat di dalam kereta
milik Nadal dan rakan sejenayahnya
943
01:44:30,041 --> 01:44:33,458
dalam zon perindustrian
tempat mereka dibunuh,
944
01:44:33,541 --> 01:44:37,000
bahawa senjata api adalah senjata yang sama
digunakan di Braméou Creek
945
01:44:37,083 --> 01:44:41,041
pada malam itu
Kapten Di Stefano kehilangan nyawanya.
946
01:44:42,083 --> 01:44:44,833
Kami menganggap mereka bertanggungjawab
947
01:44:44,916 --> 01:44:47,750
untuk menyerang hendap pengedar dadah,
948
01:44:47,833 --> 01:44:50,625
yang pergi ke sana untuk membuat transaksi.
949
01:44:51,416 --> 01:44:54,541
Jadi mereka adalah asal usul kejadian
950
01:44:54,625 --> 01:44:56,708
yang meragut nyawa rakan sekerja kami.
951
01:44:56,791 --> 01:45:01,000
Khabar angin mengatakan bahawa beberapa pegawai anti-geng
terlibat dalam tembak menembak.
952
01:45:01,083 --> 01:45:04,375
Saya merujuk
kepada kematian tragis Leftenan Kapelian.
953
01:45:04,458 --> 01:45:05,916
Saya tiada komen tentang itu.
954
01:45:06,000 --> 01:45:09,083
Bolehkah anda memberitahu kami lebih lanjut tentang pembunuhan itu
Major Costa dan isterinya?
955
01:45:09,166 --> 01:45:13,625
Ujian DNA dari tempat kejadian
sepatutnya membolehkan kita menemui dengan cepat
956
01:45:13,708 --> 01:45:17,500
identiti
daripada sesiapa yang melakukan jenayah itu.
957
01:45:18,958 --> 01:45:20,000
terima kasih.
958
01:45:20,083 --> 01:45:21,958
Pesuruhjaya, tolong!
959
01:45:22,708 --> 01:45:24,583
Satu soalan, sila!
960
01:45:24,666 --> 01:45:26,666
Pesuruhjaya, satu soalan lagi!
961
01:45:27,291 --> 01:45:28,416
Tolonglah!
962
01:45:31,041 --> 01:45:33,416
Anda tidak akan turun begitu mudah, Campana.
963
01:45:33,500 --> 01:45:35,125
Awak dan samseng awak.
964
01:45:37,041 --> 01:45:38,250
Ambil kata saya untuk itu.
965
01:46:15,625 --> 01:46:16,500
apa khabar
966
01:46:21,500 --> 01:46:22,625
Saya datang untuk berterima kasih.
967
01:46:25,500 --> 01:46:27,625
Apa yang awak buat
kerana Zach dan Hélène berani.
968
01:46:30,750 --> 01:46:33,541
-Apa yang anda akan lakukan?
-Tinggalkan.
969
01:46:33,625 --> 01:46:35,291
Cuba dan lupakan omong kosong ini.
970
01:46:35,916 --> 01:46:37,000
Bagaimana dengan yang lain?
971
01:46:38,500 --> 01:46:40,083
Mereka mengekalkan pekerjaan mereka.
972
01:46:42,541 --> 01:46:44,583
-Tiada caj atau sekatan?
-Tidak.
973
01:46:46,208 --> 01:46:47,416
Leonetti berjanji.
974
01:46:48,916 --> 01:46:49,875
Berhati-hati untuk menjelaskan?
975
01:46:53,166 --> 01:46:54,291
Anda akan memikirkannya.
976
01:47:03,625 --> 01:47:04,500
Kiddo!
977
01:47:05,583 --> 01:47:07,291
Adakah anda tidak melupakan sesuatu?
978
01:47:10,375 --> 01:47:12,416
Simpan ia. Kongsi dengan Zach dan Max.
979
01:47:12,500 --> 01:47:13,958
Saya tidak mahu pakaian dalam lama awak.
980
01:47:15,583 --> 01:47:16,958
Akan merindui awak, Eugène.
981
01:47:17,500 --> 01:47:18,625
Jaga diri.
982
01:47:19,208 --> 01:47:20,791
Jaga dia baik-baik.
983
01:47:22,041 --> 01:47:22,916
jangan risau.
984
01:47:23,458 --> 01:47:24,375
Selamat tinggal, Eugène!
985
01:49:58,208 --> 01:49:59,250
Tidak!